A
németek bevándorlók többségében
Németország déli részéröl tutajokkal
érkeztek a Dunán. Kiindulópontjuk Ulm, Günzburg
és Regensburg volt.
Az
általuk használt 150-200 személyes tutajokat ill.
fahajókat tréfásan „Schwaben-Zille” (sváb tehercsónak)
vagy „Ulmer Schachtel” (ulmi
skatulya)
névvel
illették. A tutajok Domboriba,
Tolna melett kötöttek ki, az akkor még szabályozatlan
Dunán. Az utazás Ulmtól Tolnáig kb. 15
napot vett igénybe.
A
német bevándorlókat manapság is „Donauschwaben”
(dunai svábok) névvel említik. A „Donauschwaben“ elnevezés
egy olyan müszó, amit 1920-ban egy osztrák és
egy német tudós hozott a köztudatba.
A
Duna jobb oldalán elterülõ területet (Tolna,
Somogy
és Baranya
megye) a népnyelv „Schwäbische
Türkei” (Sváb Törökország)
névvel is említi. |
Die
meisten deutschen Ansiedler kamen aus dem süddeutschen Raum
und sind mit Flößen auf der Donau unter anderem von Ulm, Günzburg
und Regensburg gestartet.
Diese Flöße
bzw. Holzschiffe bekamen dann den Namen "Schwaben-Zille" oder "Ulmer
Schachtel", sie fassten 150-200 Personen.
Die Anlegestelle war
Dombori
bei Tolna, an der damals noch ungeregelten Donau. Die Reise von Ulm
nach Tolna dauerte zirka 15 Tage.
Die deutschen Ansiedler
nennt man heute noch "Donauschwaben". Die Bezeichnung "Donauschwaben" ist
ein Kunstwort, das von einem österreichischen und einem deutschen
Wissenschaftler um 1920 in Umlauf gebracht wurde.
Das Gebiet in Südungarn,
rechts von der Donau, (Komitat Tolna,
Somogy
und Baranya)
nannte man im Volksmund auch “Schwäbische
Türkei". |
Most
German settlers came from South Germany and began their Danube journey
on rafts from Ulm, Günzburg and Regensburg.
These rafts, that is
to say “woodenships”, received the name “Swabian-barge” or “Ulmer
box”.
They carried
150-200 people.
The end of the journey
was Dombori
by Tolna, situated on the then unregulated Danube. The trip from Ulm
to Tolna lasted about 15 days.
Even today, the German
settlers are called Danube Swabians “Donauschwaben”. The name “Donauschwaben”
is an artifically coined word which came into use through an Austrian and
a German Scholar around 1920.
The region in South
Hungary to the
right of the Danube
(counties:
Tolna,
Somogy
and Baranya)
was alled “Swabian-Tukey”
in the ernacular. |
Eigene Seiten: 
